浅い今、ポーラ・フェルナンデスの音楽の表現はどういう意味ですか?

レディー・ガガとブラッドリー・クーパー主演の映画「アリー/スター誕生」の浅い象徴的な音楽。ブラジル版を獲得しました。先週の日曜日、19日、ポーラフェルナンデスとルアンサンタナは、オスカー2019の最優秀歌曲賞を受賞した曲に基づいて、ジュントス(またはコーラスが言うようにジュントスとシャローナウ)をリリースしました。

しかし、最近ブラジルのインターネットで最も話題になっているトピックの1つであるにもかかわらず、音楽はあまり喜ばれませんでした。たとえば、ソーシャルネットワークでは、人々はポーラフェルナンデスの適応をあざけり、「一緒にそして浅い今」と言う合唱に関連していくつかのミームがありました。

しかし、皮肉なことに、英語のフレーズが何を意味するのか知っていますか?曲のオリジナルバージョンにも登場する言葉の組み合わせであるShallownowの意味は何でしょうか?

今浅いの意味

基本的に、Shallow Nowの意味に進む前に、音楽の歴史に戻る価値があります。レディー・ガガとブラッドリー・クーパーが演じる 『アリー/スター誕生』のキャラクター、アリーとジャクソンの物語です。

したがって、音楽は比喩に満ちています。実際、理解を深めるために、投稿後、映画を見たことがない場合は、映画を見ることをお勧めします。

しかし、一般的に、この曲は架空のカップルがどのように深みにあり、誰も2人に到達したり判断したりできない場所にいることについて語っています。要するに、この曲は両方にとって安全な場所について語っています。

浅いという言葉の意味は、ポルトガル語で「浅い」という意味です。つまり、コーラスのオリジナル曲が「今は浅瀬から遠く離れている」と言っているのは、実際には「浅瀬から遠く離れている」ということです。

その結果、ポルトガル語版は、英語の表現を使用する場合、多少文脈から外れていました。しかし、歌手は「一緒にそして浅い今」を音の合唱として、そしてデ・ガガの音楽を参照するために使用したに違いありません。翻訳に入ると、ポーラ・フェルナンデスとルアン・サンタナの合唱は「一緒にそして今は浅い」と言っています。

以下、Togetherの歌詞を確認できます。続いて、ポルトガル語で音楽を聴くことができるビデオも提供しています。

Juntos(e Shallow Now)歌詞

教えて、私の愛

あなたが私のように少し悲しいなら

残っていることを言う

私たちが住んでいた話から

私は落ちた

そして今、すべてがあなたに思い出させます

私たちなしで生きる

もう、私はあなたのものだとわかっているので

あなたがいなくなった理由を教えてください

そして、あなたは何回遠く離れて孤独を感じましたか

あなたが思ったことを言う

私たちが以前住んでいたものを今すぐ手に入れるために

私は落ちた

そして、どこにいるのかさえわからない力が生まれたのを見ました

フォローするには

そしてその愛の欠如に耐える

見逃した理由を教えてください

終止符を置く

私たちの半分を一緒に接着します

一緒にそして今浅い

見逃した理由を教えてください

終止符を置く

私たちの半分を一緒に接着します

一緒にそして今浅い

見逃した理由を教えてください

終止符を置く

私たちの半分を一緒に接着します

一緒にそして今浅い

浅い、浅い

浅い、浅い

浅い、浅い

一緒にそして今浅い

ポーラ・フェルナンデスとルアン・サンタナの音楽を聴く

そして、結局のところ、Shallowのブラジル版についてどう思いましたか?コメント!

インターネットでの抗議やジュントスのキャンセルの要請にもかかわらず、ポーラ・フェルナンデスのバージョンはレディー・ガガ自身によって承認されたことも覚えておく価値があります。

さて、あなたの心から音楽を取り除くために、他のロマンス映画を見てみませんか?また、あまり評価されていないが、注目すべき10のロマンチックコメディもチェックしてください。

出典:Correio、O Globo、Letras

画像:Revista Cifras、GShow、